Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Hae Suk...
Hae Suk?
Hae Suk!
Hae Suk...
Putraku...
Hae Suk!
Apa? Teman?
Aku? Dengan bajingan Joseon?
Bangunlah!
Hae Suk!
Kimura Shunji! Apakah Kantor Gubernur Jenderal diledakkan?
Orang-orang Joseon dari 13 provinsi...
...mempersiapkan uang ini untuk mendanai Pasukan Militer Kekaisaran.
Dan mereka mencurinya dari kita.
Kita membiarkan mereka mengambil emas kita dari tangan kita.
Jika kita begitu lemah, bagaimana kita akan membangun kekaisaran di seluruh Asia?
Bagaimana kita akan berperang melawan kekuasaan Barat?
Aku minta maaf.
Aku percaya padamu.
Namun kau mengecewakanku.
Menurutmu kau mampu menangkap Yang Baek dan Dong Jin?
Presiden!
Aku berbuat kesalahan.
Tolong berikan aku kesempatan lain.
Kau tidak akan bisa menangkap Gaksital meskipun dia berada di hadapanmu.
Kau bukanlah tandingan untuk Gaksital.
Gaksital akan mati di tanganku.
Aku akan membunuh Yang Baek dan Dong Jin dengan kedua tanganku.
Presiden! Tolong berikan dia kesempatan lagi.
Kimura Shunji pasti akan melakukannya.
Presiden.
Para pemberontak haruslah ditangani oleh Polisi Kekaisaran.
Baik. Aku akan memberikanmu satu kesempatan terakhir.
Terima kasih.
Aku tidak akan mengecewakan Anda lagi.
Bagus! Kau sudah melakukannya dengan bagus.
Guru! Aku di sini.
Kerjamu bagus.
Berkat kau, pemberontakan bersenjata kita sudah hampir berhasil.
Kita hanya memerlukan senjata untuk menyelesaikannya.
Jangan khawatir. Aku akan mencari jalan untuk mendapatkan senjata.
Pasukanku akan mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih!
Apa yang kaubicarakan? Akulah yang berterima kasih.
Dia mengatakan bahwa setelah Kimura Shunji mengetahui bahwa dia dibodohi, kau akan berada dalam bahaya.
Ketua Jo harus ikut bersamaku.
Jika mereka tahu aku menghilang, mereka pasti akan mengejar dia.
Ketua Jo dan anggota sirkus lainnya akan melarikan diri malam ini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Grup Satu dan Grup dua ikut denganku! Tangkap mereka semua!
Lewat sini.
Ayo!
Semuanya keluar!
Baik!
Tuan Muda!
Terima kasih, Kamerad An.
Tidak perlu berterima kasih.
Jika begitu, aku akan kembali ke Guru.
Tuan Muda.
Apa kau akan pergi bekerja?
Shunji tahu identitasmu.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana dia bisa tahu identitasmu?
Dia marah pada Gye Soon mengatakan bahwa sudah cukup jalang dan bajingan itu berbohong padanya.
Siapa lagi kedua orang itu?
Saat aku menemui Shunji, aku jelas merasa dia tahu kau siapa.
Saat aku mencoba menyelamatkan Wartawan Song,...
...samurai dari organisasi yang sama dengan Shunji tiba-tiba muncul dan menyerangku.
Saat itu dia bisa saja sudah membunuhku, tapi tidak dilakukannya.
Jika begitu, dia tahu kau siapa sejak itu?
Sejak kau di rumah sakit?
Dia berpura-pura bahwa dia tidak tahu kau siapa selama ini?
Dia pasti mencoba untuk menangkap Guru Yang Baek dan Guru Dong Jin.
Dia tidak akan membunuhku sampai dia menemukan Guru Yang Baek dan Guru Dong Jin.
Bagaimana kau akan melawan Shunji jika dia tahu kau siapa?
Jangan khawatir. Aku hanya akan berpura-pura bahwa Shunji tidak tahu aku siapa.
Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Kita sudah memiliki uangnya. Sekarang kita hanya membutuhkan senjata.
Tak ada tempat yang lebih mudah kita masuki selain gudang senjata Kantor Polisi Jong Ro.
Setelah kita mendapatkan itu, aku akan berhenti.
Berhati-hatilah.
Mok Dan juga menghilang. Ketua Jo juga menghilang.
Apa dia menyembunyikan Mok Dan, karena dia berencana untuk menghilang?
Tunggu dulu. Jika dia tidak kembali...
Aku tidak memiliki jalan untuk menangkap mereka.
Apa yang kaulakukan semalam?
Haruskah aku melaporkan apa yang aku lakukan setelah kerja?
Apa?
Brengsek!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Kaubilang apa?
Apa?
Kaubilang apa?
Jika kau menjawab pertanyaanku dengan seperti itu lagi, aku akan membunuhmu.
Rapat dalam lima menit.
Baik!
Anda baik-baik saja?
Ada apa dengan semua orang ini?
Sekarang ini semestinya kau sudah tahu bahwa aku mengetahui kau adalah Gaksital.
Tapi kau masih berani datang ke sini?
Apa yang kau coba lakukan di sini?
Kimura Shunji. Aku harus mencuri dari gudang senjata.
Akan bagus sekali jika kau tertipu satu kali lagi.
Tadi malam, sumbangan 100,000 Won untuk pertahanan nasional...
...dicuri oleh Gaksital.
Uang yang untuk Pasukan Militer Kekaisaran,...
...jatuh ke tangan pemberontak.
Akan tetapi, kita masih tidak tahu apapun.
Sersan Sato.
Apa menurutmu yang dikerjakan Yang Baek dan Dong Jin bersama-sama?
Inspektur. Apakah Anda sudah memutuskan bahwa informasi tentang peledakan kantor Gubernur Jenderal adalah palsu?
Brengsek! Itu karena Inspektur dibodohi oleh anak penjual kue beras itu.
Aku pikir masih terlalu awal untuk mengaburkan dugaan tersebut.
Bagaimana jika memang benar ada peledakan?
Apa?
Lebih baik untuk sedia payung daripada menyesal.
Kita sedang membicarakan Kantor Gubernur Jenderal di sini.
Baik, itu pendapat yang bagus.
Ada lagi?
Baiklah, target kita adalah Yang Baek dan Dong Jin.
Bagaimanapun caranya, temukan markas mereka.
Paham?/ Iya!
Sekian saja rapat kali ini. Bubar.
Inikah alasannya kau kembali ke sini, meskipun tahu bahwa aku telah mengetahui identitasmu?
Untuk membingungkanku dengan informasi palsu?
Lee Kang To. Kaupikir aku akan dibodohi lagi olehmu?
Gedung Pengadilan Incheon
Kebakaran!
Incheon, Pyoungyang, Hamheung, Cheongjin, Gaesung, Gwangju...
Di semua kota di Joseon, total 6 dari 13 gedung pengadilan negeri dibakar.
Enam! Masalahnya mereka mungkin adalah Pasukan Dongjin.
Pasukan Dongjin tidak melakukan apapun...
...sampai Yang Baek datang ke Joseon.
Apa mereka sudah menggabungkan kekuatan?
Kenapa mereka terus membakar kantor-kantor pemerintahan?
Direktur. Mereka membakar Kantor Distrik Kyung Sung dan kantor-kantor lokal dan bahkan gedung pengadilan.
Aku yakin itu karena sensus keluarga.
Sensus?
Kantor Distrik dan cabang lokal menangani sensus keluarga.
Tapi gedung pengadilan juga memiliki catatan sensus keluarga rakyat Joseon.
Selain itu, Kantor Gubernur Jenderal sedang memulai untuk mengubah nama rakyat.
Jadi maksudmu ini adalah sebuah aksi penentangan terhadap perubahan nama?
Kita butuh untuk mengumpulkan pasukan.
Kenapa melakukan aksi penentangan?
Pasukan Dongjin adalah organisasi yang memulai Pemberontakan Bendera.
Yang Baek menggabungkan kekuatan dengan Dong Ji yang memiliki pasukan bersenjata.
Mereka akan bergerak menentang aksi perubahan nama.
Mereka ingin mempertahankan Semangat Jiwa Joseon di antara mereka.
Kenapa kita bahkan tak bisa melihat sedikitpun batang hidung Yang Baek dan Dong Jin?
Jangan khawatir. Ada seseorang ditanganku yang akan menuntun kita pada Yang Baek dan Dong Jin.
Apa? Kaubilang apa?
Kerja yang bagus. Kita sudah menyingkirkan halangan yang sangat besar berkat kau.
Itu bukan masalah. Kamerad An dan Kamerad Jin banyak membantuku.
Guru, sekarang yang kita butuhkan adalah senjata.
Iya, sebenarnya kami sedang membicarakan tentang masalah tersebut.
Kimura Shunji percaya bahwa informasi mengenai peledakan Kantor Gubernur Jenderal adalah palsu.
Selama dia mempercayai hal tersebut, dia tidak akan berpikiran bahwa kita mengincar gudang senjata.
Kau ingin mencuri dari gudang senjata Kantor Polisi Jong Ro?
Tidak ada tempat lain yang kita kenal dengan baik selain tempat itu.
Kau bisa saja berada dalam bahaya.
Jangan khawatir.
Jika kali ini kita berhasil, aku berencana untuk berhenti dari kepolisian.
Selama Kimura Shunji mengetahui identitasku, aku tidak boleh membuang-buang waktu.
Kau menjalani kehidupan ganda selagi menyembunyikan identitasmu.
Pasti sangat berat untukmu.
Memanjati pohon selagi berpegangan pada dahan adalah sebuah prestasi.
Tapi melepaskan dahan tersebut selagi bergantungan di jurang adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh pemimpin sejati.
Ini saatnya untuk melepaskan seragam tersebut.
Dan membuang nama, Sato Hiroshi, itu.
Dan bergabunglah bersama rekan-rekan senegaramu.
Iya, aku mengerti.
Ini adalah cetak biru Kantor Polisi Jong Ro.
Saat waktunya tepat untuk mencuri dari gudang senjata, aku akan menghubungi.
Kami akan mengingat denah Kantor Polisi Jong Ro dengan baik.
Inspektur, aku mengikuti Lee Kang To.
Dia kehilangan Kagawa dan masuk ke Toko Penjahit Jung Ja Ok.
Jung Ja Ok?
Iya.
Selamat datang, Inspektur Kimura.
Apa Sato Hiroshi sering datang ke sini?
Tentu saja! Dia adalah salah satu pelanggan tetap kami.
Seorang sersan? Ini jauh di atas gajinya.
Orang-orang tidak datang ke sini karena gaji mereka bagus.
Bahkan Gubernur Jenderal datang ke sini, dan membayarnya dengan kredit.
Yang mana setelan Sato Hiroshi?
Dia sangat pemilih. Dia selalu melihat desain berbeda kemudian pergi.
Benarkah? Aku pikir jika dia sudah memilih setelan,...
...aku juga akan mengambil setelan yang sama.
Sato Hiroshi adalah 'modern boy' terbaik di Kyung Sung.
Di saat dia memilih setelannya, aku akan memberitahu Anda.
Aku meminta bantuanmu.
Kau tidak punya tata krama?
Kami sedang di tengah-tengah pemakaman!
Kau sudah gila? Kau ingin mati? Kau tahu aku siapa?
Kau tidak tahu aku siapa? Aku Lee Hwa Kyung! Lee Hwa Kyung!
Presiden! Dia menyeretku ke sini!
Apa yang sudah kuperbuat?
Akulah yang mengumpulkan dana nasional untuk Anda.
Apakah itu salahku bahwa kita kehilangan uang tersebut?
Nyonya Lee! Tutup mulut.
Kau barusan mengatakan apa?
Tutup mulutmu!
Sayang! Sayang!
Ini adalah surat wasiat yang ditinggalkan putramu dalam kamarnya.
Ayah, 100,000 Won itu dicuri kelompok Pro-Jepang dengan membodohi rakyat Joseon mengatakan itu digunakan untuk Pertahanan Nasional.
Sekarang itu akan digunakan untuk mendanai...
Mendanai Aktivis Kemerdekaan Joseon?
Bajingan ini! Dia menghancurkanku hingga akhir!
Apa kau tahu soal ini?
Apa kau tahu apa yang bermaksud dia lakukan?
Aku membuat keputusan agar keturunan-keturunanku bisa hidup dengan baik...
Agar putraku bisa hidup dengan baik.
Karena itulah aku meneriakkan, "Panjang umur, Kaisar!"
Bagaimana dengan pesawat terbang yang aku donasikan?
Bagaimana dengan uang yang aku habiskan untuk Kishokai?
Dialah yang selalu memberiku kesulitan di kala hidupnya.
Sekarang setelah dia meninggal pun, dia menghancurkanku.
Presiden! Presiden!
Dia bahkan bukan putraku!
Seperti anggota Kishokai.
Seperti putra dan putri Kaisar. Pergilah.
Apa?
Presiden! Presiden!
Aku tidak pernah jadi agen ganda.
Apa Anda tahu berapa banyak orang yang menyumbang untuk kemerdekaan?
Tapi aku sama sekali tidak pernah memberikan uangku pada pemberontak. Presiden!
Kami adalah anak Yang Mulia Kaisar hingga ke tulang belulang dan darah kami!
Presiden! Tolong maafkan kami Sekali saja!
Kehilangan 100,000 untuk pertahanan nasional seluruhnya adalah kesalahan Tuan Lee.
Ini adalah kontrak yang mengatakan bahwa kau akan segera membayarnya kembali.
Tanda tangan di sini.
Baik! Aku akan tanda tangan.
Aku akan menjual rumahku jika harus.
Aku hanya marah karena tak seorangpun menghargai usaha kami untuk memodernisasikan negara ini.
Itulah satu-satunya penyesalanku.
Ueno Rie.
Hanya ada satu hal yang bisa kauandalkan di dunia ini.
Kekuasaan.
Aku akan mengukir itu dalam hatiku.
Tunggu sebentar. Dia bahkan menyebut Kantor Gubernur Jenderal?
Dia sudah mengacaukanku dengan Kim Deuk Soo.
Tidak akan mudah buatnya untuk mengungkit masalah itu lagi.
Peledakan Kantor Gubernur Jenderal...
Mereka akan membutuhkan senjata untuk meledakkan kantor.
Semuanya!
Kalian sudah banyak menderita karena memiliki seorang inspektur yang payah.
Inspektur! Anda tidak payah!
Tak seorangpun berpikir seperti itu.
Begitu, kan?
Iya.
Aku dibodohi oleh informasi palsu bahwa mereka akan meledakkan Kantor Gubernur Jenderal.
Dari orang Joseon sialan.
Sersan Sato! Aku minta maaf.
Apa yang Anda bicarakan?
Saat kau mencekiknya...
...aku harusnya membiarkanmu saja melakukannya.
Aku hanya menghalangi balas dendammu.
Aku minta maaf.
Jadi karena itu aku akan mentraktir malam ini.
Datanglah ke Angel Club setelah bekerja.
Paham?
Iya!
Kita harus bersulang!
Bersulang!
Ayo berdansa Samba!
Ingin berdansa?
Ayo! Ayo!
Inspektur.
Tasha...
Buat dia berhenti minum.
Tasha! Apa kau patah hati karena Hae Suk?
Aku tahu dia bodoh. Tapi aku tidak tahu dia sebodoh ini.
Dia tidak memiliki keberanian.
Bagaimana bisa dia memberanikan dirinya melakukan itu?
Apa sesuatu terjadi pada Hae Suk?
Anda belum dengar? Dia menembak dirinya sendiri.
Mr. Noh! Kau sedang bersenang-senang?
Hae Suk! Kenapa Hae Suk?
Kenapa Hae Suk meninggal?
Kau tidak tahu?
Hae Suk menyerahkan dana untuk pertahanan nasional pada Gaksital dan meninggal.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku tidak akan bersikap kasar padanya.
Aku tahu betapa dia sensitif di dalam.
Kang To. Aku juga... Membantu kematian Hae Suk.
Manusia bodoh.
Kang To! Aku membenci diriku sendiri.
Mok Dan menghilang.
Aku tidak ingin hidup.
Baik, kami akan berangkat sekarang.
Tanganmu sangat lembut.
Mari kita akhiri di sini. Ini sudah cukup.
Ayo! Ayo!
Jangan sentuh aku.
Gudang senjata! Gudang senjata! Aku sudah mengetahui itu.
Polisi Jepang datang!
Kamerad! Cepat pergi!
Kau harus ikut dengan kami.
Bawa senjatanya. Bawa senjatanya dulu!
Lepaskan topengmu.
Lepaskan, brengsek.
Lepaskan topengmu!
Kamerad! Sekarang kita tidak memiliki jalan untuk menolongnya.
Kita harus pergi sekarang.
Jangan bergerak!
Ikat dia./ Baik.
Kau Gaksital?
Lee Kang To, brengsek!
Gaksital ada di antara kita!
Jadi kita membuang seluruh waktu kita mencoba menangkap Gaksital, padahal dia ada di sini?
Benar.
Lihat matanya! Aku akan mengeluarkannya!
Brengsek!
Jika aku mengingat bagaimana kau dulu menghajarku...
Brengsek! Brengsek!
Di mana Gaksital?
Aku minta maaf.
Kami tak mempunyai jalan lain.
Apa dia tertangkap?
Apa kau membunuh kakakku?
Inspektur Kenji membunuh ibuku. Kau juga mengetahuinya, kan?
Karena itukah kau membunuh kakakku?
Tepat di depan mataku... bajingan yang membunuh kakakku adalah kau, kan?
Kau yang aku sukai lebih daripada kakakku.
Satu-satunya sahabat yang aku miliki.
Dan kau menghajar kakakku sampai tewas?
Benar! Itulah satu-satunya jalan aku bisa membalas dendam.
Aku merasa seperti akan gila jika aku tidak melakukan itu.
Apa?
Kakakku, Kak Kang San yang hidup bagaikan orang bodoh.
Dia adalah Gaksital yang sangat ingin aku tangkap.
Saat aku mencoba untuk menangkap Gaksital...
Aku membunuh kakakku sendiri dengan senjataku.
Kakakmu yang membunuh ibu kami, aku tidak tahu bahwa Kak Kang San sedang membalas dendam padanya.
Aku berpihak pada Inspektur Kenji.
Aku menembak kakakku sendiri dan membunuhnya.
Jadi... untuk kakakku...
Untuk Kak Kang San!
Aku memakai topeng itu.
Kimura Shunji.
Terima kasih sudah menangkapku.
Apa?
Sekarang karena aku sudah tertangkap,...
...aku tidak perlu membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Sekarang karena aku sudah tertangkap,...
...aku tidak perlu membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Anda mendapatkan tamu.
Tamu?
Ada sesuatu yang ingin aku minta padamu.
Minta padaku?
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Aku akan mencuci sepatumu dengan rambutku, jika kau memintanya.
Kau sedang mencoba mengatakan apa?
Selamatkan Lee Kang To.
Apa maksudmu?
Lee Kang To...
Kau juga tahu, kan? Bahwa dia adalah Gaksital.
Shunji menangkap dia.
Aku mohon, selamatkan nyawanya!
Selamatkan nyawanya.
Jika kau menyelamatkan dia, aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Aku akan pergi jika kau memintanya. Aku akan melupakan dia jika kau memintanya.
Aku mohon! Selamatkan dia.
Aku minta maaf. Tolong kembalilah.
Aku tidak lagi memiliki kekuasaan untuk melakukan itu.
Aku mohon. Aku memohon bantuanmu.
Kantor Gubernur Jenderal
Laporan Identitas Gaksital
Apa? Lee Kang To adalah Gaksital?
Semalam, selagi gudang senjata Kantor Polisi Jong Ro dirampok, dia ditangkap.
Gudang senjata dirampok?
Jika begitu... Dia... Dia membunuh kakakmu, Kenji.
Benar.
Omong kosong apa ini?
Gaksital adalah salah satu anak buahku?
Aku akan menginterogasinya hari ini. Dan aku akan menangkap Yang Baek dan Dong Jin.
Kau berani membunuh putraku?
Siapa yang melepaskan bajingan yang membunuh ibunya?
Kau membunuh putraku. Dan kau masih datang bekerja?
Masukkan dia ke dalam kotak paku sekarang juga!
Ayah! Tolong tenanglah. Kita harus menangkap Yang Baek dan Dong Jin.
Masukkan dia.
Di mana Yang Baek dan Dong Jin?
Katakanlah! Aku akan mengeluarkanmu sekarang.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Bodoh!
Kang To. Kang To!
Di mana Yang Baek dan Dong Jin?
Aku tidak tahu.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Aku rasa ingatanmu tidak sebaik dulunya.
Aku mendapatkan seseorang untuk membantuku.
Bawa dia.
Presiden Park. Di mana Yang Baek? Kau tahu, kan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku hanya penjahit biasa. Aku bisa tahu apa?
Mari kita jangan buang-buang waktu.
Lee Kang To. Jika kau tidak menjawabku...
...dia akan menjadi orang pertama yang meninggal untukmu.
Shunji! Hentikan! Lakukan saja padaku.
Lepaskan dia! Shunji!
Jung Ja Ok.
Guru, Presiden Park dibawa pergi. Tempat ini tidak aman lagi.
Mari kita pindah ke tempat baru.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini hingga Kang To kembali.
Kami akan menyelamatkan Kamerad Lee malam ini.
Kami juga akan membantu.
Aku juga akan pergi.
Aku tahu lokasi ruang penyiksaan dan jalur pelarian.
Lebih baik jika anggota terbaik saja yang pergi.
Serahkan saja pada kami.
Masuklah.
Tutup.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator: Cha^Kkot QC/Editor: sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com